Sora 2
Here’s a faithful, emotional English translation that keeps the mood and flow of your lyrics: *** You were here, and it felt like There was light in my breath, Without you now, Every heartbeat feels incomplete… Resting on your shoulder, The dreams that I once saw, Even now they ask me Only your name… Where did you go, At which turn did you get lost… I was standing right here, How did you drift so far apart… (Chorus) Why did you leave like that, As if I never existed… Why did you abandon this heart, When I wasn’t even at fault… Even now, I am yours, I will bear every pain… Broken, yes—but still, I will remain yours… *** Those words of yours, That burn through my nights, From silent eyes They fall as tears… The letters I had hidden Deep inside my heart, Every single word in them Spelled only your absence… The promises you made You let them fade into the air, I gathered all their fragments And kept them in my chest… (Chorus) Why did you leave like that, As if I never existed… Why did you abandon this heart, When I wasn’t even at fault… Even now, I am yours, I will bear every pain… Broken, yes—but still, I will remain yours… *** The shadows of the night Now speak to me, Without you, even days Feel dark and blind… If someday you Return to these same roads, You’ll find me standing Where you left me… No complaints will remain, No questions will be asked, Just a quiet Lingering thought… (Final — soft, almost a whisper) When you were here, I had everything… Now there are only memories… I am still yours… If you’ll still have me…